スポーツマンシップのシップって何？

スポーツマンシップの「シップ」って何でしょう？

私は「～としてのあるべき姿」と訳しています。

スポーツマンシップ＝スポーツマンとしてのあるべき姿

 

であればスチューデントシップという言葉も作れます。

スチューデントシップ＝生徒としてのあるべき姿

 

生徒としてのあるべき姿とは具体的には...

やはり「学ぶ」ことでしょう。

自ら学ぶもよし、教えを乞うもよし。

 

 

「先生（宣誓）、我々はスチューデントシップに則り、正々堂々と学びます!!」

お見事。